Mikkelinpäiväsunnuntaiaatoksia

Taivas suvaitsi romauttaa niskaani aikamoisen sadekuuron kesken sunnuntai-iltapäiväistä tallusteluani. Niin suuria pisaroita en olekaan nähnyt aikoihin! Koko viikonlopun on ilma ollut tuhnuista sumua, joka nyt siis tiivistyi edellämainituin seurauksin. Onneksi en ole sokerista tehty joten en sulanut vaikka vähän kastuinkin. Lyhensi kuitenkin hiukan lenkkiäni, mikä oli harmillista mutta ei katastrofaalista. Muuten, koin karmean heräämisen hetken [...]

Lue kokonaan »

Työn tuisketta ja kirjallisuutta

Viikonloppu meni ja maanantaikin on jo mennyt kaiken lihan tietä. Hmm, ehkä sanonta ei sovi viikonpäivien kanssa käytettäväksi. Oli miten oli, ajan kuluminen nopeutuu merkillisesti sen mukaa mitä vanhemmaksi tulee. Lapsena kesät olivat loppumattoman pitkiä, nykyään niitä ehtii tuskin huomata vaikka lumetonta kautta kestääkin pitempään kuin ennen.

Viikonloppu meni töitä tehdessä. Tosin nukuin aamuisin niin [...]

Lue kokonaan »

Aamupäiväliikuntaa

Minulla on niin paljon töitä kaatumassa päälle, että pakenin niitä pitkälle kävelylle tuossa ennen puoltapäivää. Se on paras tekniikka töiden sortteeraamiseksi järkevään järjestykseen. Tekee samalla hyvää koko raadolle. Ilmakin oli sopivasti sadekuurojen välitilassa. Tallustin hartaasti alas Kuusiston salmen rantaan. Pakko on myöntää, että syksy on jo pitkällä! Ruskan ensiriehahduksia näkyy siellä täällä puustossa.

Rannalla seuraani hakeutui [...]

Lue kokonaan »

Viikonlopulliset liikunnat ja suuri seikkailija

Tosimukava viikonvaihde. Lauantaina huvittelin siivoamalla oikein kunnolla. Voisi luulla että siivoaminen ei ole mitään varsinaista huvia, mutta oikealla asenteella se voi olla sitäkin. Erinomaisen hyvä omassa todellisuudessa läsnä olemisen harjoitus se ainakin on. Jyrräsin kaikki lattiatkin kuuriharhan kanssa, ja samalla tulin tehneeksi tehokkaan kuntoiluharjoituksen. Ainakin hiki virtasi ja joka paikkaa kolotti vielä tänä aamunakin.
Sunnuntailiikunnakseni tallustelin [...]

Lue kokonaan »

Kuolemattomuutta myrskyn myllerryksessä

Kuolemattomuuskirja eli Ross G. H. Shottin The Dark Arts of Immortality: Transformation Through War, Sex and Magic on nyt käännetty! Sain sen tehtyä juuri sopivasti ennen kuin minun piti lähteä päivittäiselle postireissulleni. Helpotuksen tunne oli valtava, taas kerran. Tietenkin tekstin varsinainen muokkaaminen kirjaksi painettavaan kuntoon vasta alkaa tästä, mutta juuri tämä vaihe on ihana. [...]

Lue kokonaan »

Raadantaa ja eskimohuumoria

Yö lähestyy puolta ja minä olen kääntänyt kuin hullu tuntikausia. Ääh, taidan liioitella. Kyllähän minä myöskin editoin erästä toista tekstiä – se vasta rankka kirja onkin! Mutta en kerro siitä vielä enempää. Se ei ole oma käännöksenikään, joten sitä oli erityisen hauska lukea ja korjailla. Tarkoitan että omasta kääntämästäänhän sitä tietää etukäteen mitä siinä sanotaan, [...]

Lue kokonaan »

Vieraskoreutta

Tämä päivä on ollut omalla tavallaan aika rankka. Olen istunut aamuvarhaisesta iltamyöhäiseen näppiksen ääressä ja kääntänyt kuin – hmm, mihin sitä vertaisin? En tiedä. Herkeämättä kumminkin. Hyvä että ehdin keittää teetä jossain välissä. Minulla on sekä kiire että into saada Immortality-kirjan teksti ainakin raakiksen tasolle mahdollisimman pian. Menetin keväällä ja alkukesästä kovin paljon aikaa joutuessani [...]

Lue kokonaan »

Syysmuotia

Epävakaisen sään vuoksi sijoitin tämänpäiväisen liikuntatoimeni tapahtuvaksi katon alla. Ajoin Raision Myllyyn varta vasten katsomaan muotinäytöstä. Kokonaisvaikutelmani mukaan syysmuoti näyttää hiukan ryysyiseltä tänä vuonna. Helmat tursuavat ja räikeänvärisiä liinoja liepottaa siellä täällä. Erilaiset harmaan sävyt julistettiin muodikkaiksi. Alan siis olla muodin huipulla minäkin, kaikki teepaitani kun ovat haalistuneet harmaan eri sävyisiksi. Catwalkilla asteli melko [...]

Lue kokonaan »