Feeds:
Artikkelit
Kommentit

Archive for helmikuu 2015

Ilmassa toden totta on kevättä! Tänä aamuna minut herätti ihanista unistani itsepintaisesti toistuva ääni: se oli talitiainen, joka oli asettunut parvekkeeni alla olevaan vaahteraan. Ihan mukava herätys se oli, totta puhuen. Ja lumet sulavat hyvä vauhtia. Pian ovat kävelytietkin siinä mallissa, että meikäläinenkin uskaltautuu kunnon lenkeille. Liukkautta on riittänyt viime aikoina niin että kulkuni on ollut hartaan varovaista. Talven riemuja, sekin. Lunta on yhä sen verran, että vastapäisen koulun lapsukaiset pystyvät hiihtämään urheilutunnillaan. Tunsin kaipuuta suksille kun katselin lasten hiihtämistä. Olen hiihtänyt viimeksi varmaan joskus -80-luvulla. Nyt en edes omista suksia, enkä näillä näkymin aio niitä hankkiakaan. Pelkkä voiteleminen on nykyään niin monimutkaista, että enpä taida viitsiä opetella sitä enää. Jos ei kynttilän hankaaminen suksenpohjiin riitä, olkoon koko touhu. Surullista, toisaalta. Vanhemmiten putoaa auttamatta kehityksen kelkasta jos ei pidä varaansa.

Aloin suomentaa NaNoWriMo-kirjaani, joka on edelleenkin editorini käsiteltävänä. Ei niin että siinä olisi kauheasti virheitä (sanoo hän), mutta hänellä on opintokiireensä, ja hän on auringontarkka. Hyvähän se vain on. Tuntuu hiukan oudolta suomentaa omaa tekstiään. Se on äärettömän vapaata; jos jokin kohta ei tunnu toimivan, voin muuttaa sen vaikka täysin toisenlaiseksi kuin alkutekstissä. Suomennoksesta tulee siis ties kuinka paljon alkuperäisestä poikkeava. Se on aika mahtavaa! Nautin koko persiellä.

Read Full Post »

Northanger Abbey

Northanger Abbey -suomennokseni on julkaistu. Käänsin kirjan jo viime vuosituhannen puolella, joten teksti piti käydä läpi ja viritellä uuteen uskoon, eli korjasin mitä korjattavaa oli. Mikään käännös ei koskaan ole täysin valmis; joka lukukerralla silmään osuu jotain sellaista, jonka haluaisi muuttaa. Se juuri tekee kääntämisestä niin kiehtovaa. Kirjaa saa Elisa-kirjasta. Hinta ei ole paha, alle 7 euron.

Tein itse epubin, ja siinä meni monta päivää. Ei siksi että epubin tekeminen olisi mitenkään vaikeaa, päinvastoin. Sen surauttaa hetkessä; saatavilla on useita ohjelmia sitä varten. Elisa-kirjalla vain oli kaikenlaisia spesiaalivaatimuksia, joitten takia piti kaivautua koodiin pohjia myöten. Se teki tietysti vain hyvää, osaanpahan nyt senkin homman.

Merkitsen jääväksi muistiin ikiajoiksi, että säätila on viehättävän talvinen. Pakkasta nollan pintaan, lunta, hmm… olisiko reilut kymmenen senttiä, silmämääräisesti arvioituna. Panin eilen huvittuneena merkille hauskat lumieläimet, joita lapset ovat rakentaneet talon taakse. Pikku taiteilijat ovat panneet parastaan. Lapsille talvesta onkin eniten iloa. Iloitsen toki itsekin, ainakin silloin kun ei ole tolkuttoman liukasta. Kauneutta ei ole koskaan liikaa. Olen nauttinut suuresti näystä, jonka ohuessa lumessa tököttävät paljaat mustikanvarvut muodostavat. Muotojen ja värien harmoniaa, jota voi vain ihastella.

Olen saaanut riesakseni päänsäryn. Riettaastako sekin tähän ennätti? Voi olla, että se johtuu silmistä. Tai kuluneista niskoista. Kaikenlaisia kremppoja tulee ja menee, mitäpä noita murehtimaan.

Read Full Post »