Feeds:
Artikkelit
Kommentit

Archive for kesäkuu 2015

Ann Somerville kirjoittaa kauniita sanoja käännöstyöstäni sivustossaan. Kopioin sen tähän piristääkseni itseäni:

The wonderful Paula Merensuo has completed her massive undertaking of love, and made available in Finnish, Needful, the final book in the Remastering Jerna series.

Download free from Smashwords here.

Every so often I am approached out of the blue by someone wanting to translate my books for another market (usually French). I’m never interested because I have nothing to judge their work by and I don’t want to lose control or copyright. I never had any issues like that with Paula. For her, this was a task she undertook purely for the benefit of Finnish lovers of m/m books, and with no thought of recompense at all. From all the feedback I’ve seen or had, her translations have been of the highest calibre, and it’s a pleasure to have these books available to the Finns, without any concerns about quality.

Thank you, Paula.

Read Full Post »

Hammaspaniikki

Päästyäni vihdoin lopettamaan särkypillerien syönnin havahduin ikävään seikkaan, että poskihammastani kolotti. Se aloitteli toissapäivän ja eilen oli jo siinä pisteessä, että aloin huolestua tulevan leikkaukseni vuoksi. Suuri vatsaleikkaus ja tulehtunut hammas ovat paha yhdistelmä. Niinpä soitin Hammas-Pulssiin ja sainkin ajan tälle päivälle, heti aamuvarhaisella, ensin röntgeniin ja sitten hammaslääkärille. Lähisisko kyyditsi minut sinne. En nyt suorastaan tärissyt menomatkalla, mutta olin kyllä mietteissäni kun en yhtään tiennyt, mitä kuvissa näkyisi ja mitä siitä seuraisi.

Röntgenkuvissa ei näkynyt kerrassaan mitään epäilyttävää. Hammaslääkäri sitten varmuuden vuoksi porasi vanhan paikan pois siltä varalta, että sen alla olisi halkeamia. Siellä olikin, mutta onneksi vain pinnallisia. Niitten takia ei tarvinnut ryhtyä juurihoitoon. Sain väliaikaisen paikan, ja varsinainen laitetaan sitten kun syöpähoitoni ovat ohi tältä erää.

Hammaslääkärikokemus oli miellyttävä. En tuntenut vähäisintäkään kipua, edes puudutuspiikin laitto ei tuntunut miltään. Harvinainen kokemus, ainakin minun kohdallani. Nyt olen valtavan huojentunut kun ainakin hammasvaara on ohitettu tältä erää. Leikkaus lähenee, enkä halua, että se siirtyy epämääräiseen tulevaisuuteen.

Read Full Post »