Feeds:
Artikkelit
Kommentit

Posts Tagged ‘Austen’

Northanger Abbey

Northanger Abbey -suomennokseni on julkaistu. Käänsin kirjan jo viime vuosituhannen puolella, joten teksti piti käydä läpi ja viritellä uuteen uskoon, eli korjasin mitä korjattavaa oli. Mikään käännös ei koskaan ole täysin valmis; joka lukukerralla silmään osuu jotain sellaista, jonka haluaisi muuttaa. Se juuri tekee kääntämisestä niin kiehtovaa. Kirjaa saa Elisa-kirjasta. Hinta ei ole paha, alle 7 euron.

Tein itse epubin, ja siinä meni monta päivää. Ei siksi että epubin tekeminen olisi mitenkään vaikeaa, päinvastoin. Sen surauttaa hetkessä; saatavilla on useita ohjelmia sitä varten. Elisa-kirjalla vain oli kaikenlaisia spesiaalivaatimuksia, joitten takia piti kaivautua koodiin pohjia myöten. Se teki tietysti vain hyvää, osaanpahan nyt senkin homman.

Merkitsen jääväksi muistiin ikiajoiksi, että säätila on viehättävän talvinen. Pakkasta nollan pintaan, lunta, hmm… olisiko reilut kymmenen senttiä, silmämääräisesti arvioituna. Panin eilen huvittuneena merkille hauskat lumieläimet, joita lapset ovat rakentaneet talon taakse. Pikku taiteilijat ovat panneet parastaan. Lapsille talvesta onkin eniten iloa. Iloitsen toki itsekin, ainakin silloin kun ei ole tolkuttoman liukasta. Kauneutta ei ole koskaan liikaa. Olen nauttinut suuresti näystä, jonka ohuessa lumessa tököttävät paljaat mustikanvarvut muodostavat. Muotojen ja värien harmoniaa, jota voi vain ihastella.

Olen saaanut riesakseni päänsäryn. Riettaastako sekin tähän ennätti? Voi olla, että se johtuu silmistä. Tai kuluneista niskoista. Kaikenlaisia kremppoja tulee ja menee, mitäpä noita murehtimaan.

Read Full Post »

Kuva

Tämä suloinen kirja on kokenut uudestisyntymän. E-painos Oy julkaisi juuri suomennokseni. Kirjasta enemmän täällä. Sieltä löytyvät linkit paikkoihin, joista sen voi imaista itselleen. Olen iloinen, että tämä pieni helmi kirjaksi löytää tälläkin tavalla lukijoita.

Read Full Post »